1
00:00:01,262 --> 00:00:03,742
[ronzio dell'aspirapolvere]

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,486
- Questa cosa fa schifo.

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,618
- Che cosa?

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,837
- Perché non fa schifo.

5
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
- Beh, lo stai facendo
è sbagliato, pivello.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,318
Vuoi che te lo mostri?

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,190
- No, ho capito.
- Va bene.

8
00:00:16,233 --> 00:00:19,193
[musica allegra]

9
00:00:19,236 --> 00:00:21,238
♪ ♪

10
00:00:21,282 --> 00:00:23,066
[ronzio dell'aspirapolvere]

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
- Penso che sia rotto.

12
00:00:27,984 --> 00:00:30,030
- [ride]

13
00:00:33,163 --> 00:00:34,947
- Prova a soffiarci dentro.
A volte questo lo cancella.

14
00:00:34,991 --> 00:00:37,080
♪ ♪

15
00:00:37,124 --> 00:00:39,256
Più difficile di così.

16
00:00:39,300 --> 00:00:40,605
Più forte.
Ecco qua.

17
00:00:40,649 --> 00:00:41,650
Dai, è così.

18
00:00:41,693 --> 00:00:42,694
Va bene.

19
00:00:42,738 --> 00:00:46,829
♪ ♪

20
00:00:46,872 --> 00:00:49,701
[ronzio dell'aspirapolvere]
- [mormorio allarmato]

21
00:00:49,745 --> 00:00:52,704
[risate]

22
00:00:52,748 --> 00:00:54,837
♪ ♪

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,491
- Oh, mio Dio!
- Diavolo sì.

24
00:00:56,534 --> 00:00:57,448
- Dio mio.

25
00:00:57,492 --> 00:01:01,322
[risate]

26
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
- Ah, ah, ah,
un altro grande scherzo

27
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
ha tirato su il novellino.

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,675
- Oh, non preoccuparti, Mickleberry.

29
00:01:06,718 --> 00:01:08,851
Un giorno lo sarai
un novellino non più.

30
00:01:08,894 --> 00:01:10,896
- Fino ad allora,
la tua vita farà schifo.

31
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
[risate]

32
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
- Credo che si sia strappata un'otturazione.

33
00:01:15,727 --> 00:01:18,643
["Hot Blooded" di Foreigner]

34
00:01:18,687 --> 00:01:23,953
♪ ♪

35
00:01:23,996 --> 00:01:26,782
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

36
00:01:26,825 --> 00:01:29,045
♪ Controlla e vedrai ♪

37
00:01:29,089 --> 00:01:33,005
♪ Ho la febbre a 103 ♪

38
00:01:33,049 --> 00:01:35,791
♪ Ho il sangue caldo ♪

39
00:01:39,273 --> 00:01:41,144
- Va bene,
ultimo pezzo di affari.

40
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
Nessuno di voi ha risposto

41
00:01:42,798 --> 00:01:44,713
al barbecue della famiglia McConky
questo fine settimana.

42
00:01:44,756 --> 00:01:46,889
Mi sono dato un sacco di problemi
invio di un invito elettronico.

43
00:01:46,932 --> 00:01:48,282
- E' un invito elettronico, capo.

44
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
- Questo è quello che ho detto,
e-vitazione.

45
00:01:49,326 --> 00:01:50,284
- Oh, così vicino.

46
00:01:50,327 --> 00:01:51,720
Basta eliminare la "-azione".

47
00:01:51,763 --> 00:01:53,417
- [sospira] Va bene.

48
00:01:53,461 --> 00:01:55,419
Nessuno ha risposto
tranne il novellino.

49
00:01:55,463 --> 00:01:57,639
- Orgoglioso di esserlo
il tuo primo soccorritore.

50
00:01:57,682 --> 00:01:59,597
- Dio mio.
- Oh, Dio, stai zitto.

51
00:01:59,641 --> 00:02:01,121
- Capo, ovviamente
stiamo arrivando alla festa.

52
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
Veniamo ogni anno.

53
00:02:02,470 --> 00:02:04,167
- Non mi mancherebbe
per il mondo.

54
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
- Bene, allora rispondi
all'i-vite e niente forse.

55
00:02:05,647 --> 00:02:07,083
Vicky ha bisogno
un conteggio accurato dei presenti,

56
00:02:07,127 --> 00:02:08,606
e ho bisogno di sapere
quanto pollo comprare.

57
00:02:08,650 --> 00:02:09,825
Novellino, ti piace il pollo?

58
00:02:09,868 --> 00:02:11,522
- Certamente.
- Sei fortunato.

59
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
A questa festa, faccio
Il pollo famoso in tutto il mondo di Terry

60
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
sulla griglia. [ride]

61
00:02:14,612 --> 00:02:15,700
Tutti, ditelo
quanto è bello.

62
00:02:15,744 --> 00:02:17,354
- Quest'uomo sa grigliare il pollo.

63
00:02:17,398 --> 00:02:18,790
- Probabilmente lo è
la parte migliore della festa.

64
00:02:18,834 --> 00:02:20,314
- È così popolare
che quest'anno,

65
00:02:20,357 --> 00:02:21,750
Raddoppierò l'ordine.

66
00:02:21,793 --> 00:02:23,186
Nota per me stesso.
[ride]

67
00:02:23,230 --> 00:02:25,188
Va bene, fallo
una buona giornata a tutti.

68
00:02:25,232 --> 00:02:27,234
- Sì, sì, sto cercando
non vedo l'ora, Chiefy.

69
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
- Davvero?
vai alla festa?

70
00:02:28,800 --> 00:02:29,932
- Certo che andiamo.
È una festa fantastica.

71
00:02:29,975 --> 00:02:31,412
- Sì, devi vedere il capo

72
00:02:31,455 --> 00:02:33,022
una volta che avrà preso un paio di birre
in lui.

73
00:02:33,065 --> 00:02:34,589
Si scioglie davvero i capelli.
È fantastico.

74
00:02:34,632 --> 00:02:35,851
- E se fai un complimento
il suo pollo abbastanza,

75
00:02:35,894 --> 00:02:37,200
inizia a fare il PDA con Vicky.

76
00:02:37,244 --> 00:02:38,462
- Sì, quella parte è quella
strano per me.

77
00:02:38,506 --> 00:02:39,985
- E' grandioso.

78
00:02:40,029 --> 00:02:41,161
Sono emozionato
per un evento sociale in stazione,

79
00:02:41,204 --> 00:02:42,466
lontano da tutto il nonnismo.

80
00:02:42,510 --> 00:02:43,989
- Oh, lo adorerai.

81
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
L'unica cosa che fa schifo
riguardo alla festa

82
00:02:45,339 --> 00:02:46,688
è di Terry
pollo famoso in tutto il mondo.

83
00:02:46,731 --> 00:02:47,863
- Ma l'hai appena detto
è stato fantastico.

84
00:02:47,906 --> 00:02:49,299
- Abbiamo mentito.
È terribile.

85
00:02:49,343 --> 00:02:50,605
- Sì, è più secco
del dong di una mamma.

86
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
- È più secco di
una scoreggia di popcorn.

87
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
- È asciutto.

88
00:02:53,695 --> 00:02:55,871
È tipo più secco di...
tipo, un telo da mare.

89
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
- Sì.
A parte questo,

90
00:02:57,220 --> 00:02:58,613
è una festa fantastica.

91
00:02:58,656 --> 00:03:00,180
- Perché non glielo dici e basta?
la verità

92
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
riguardo al pollo
invece di trascinarlo avanti?

93
00:03:02,007 --> 00:03:04,096
- Santo cielo,
dov'è il tuo cuore, amico?

94
00:03:04,140 --> 00:03:05,620
- Sì?
Perché non glielo diamo?

95
00:03:05,663 --> 00:03:06,969
un foglio di carta tagliato sul viso

96
00:03:07,012 --> 00:03:08,623
e imprigionare
il suo primogenito?

97
00:03:08,666 --> 00:03:11,278
- Non hai visto Terry
in azione alla griglia,

98
00:03:11,321 --> 00:03:13,845
il pavoneggiarsi,
la sicurezza,

99
00:03:13,889 --> 00:03:15,586
il senso di appagamento.

100
00:03:15,630 --> 00:03:17,849
Se dovessimo dirglielo
che il suo pollo era più secco

101
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
più dell'inguine di un cammello
in una tempesta di sabbia,

102
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
lo devasterebbe.

103
00:03:21,462 --> 00:03:24,639
Quindi sopportiamo il pollo
e gli facciamo i complimenti,

104
00:03:24,682 --> 00:03:25,857
e lo farai anche tu.

105
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
- Beh, non può essere così grave.

106
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
E se il resto della festa
è fantastico, a chi importa?

107
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
Potrei avere solo dei secondi.

108
00:03:30,775 --> 00:03:32,603
- Ah, ah, ecco qua, novellino.

109
00:03:32,647 --> 00:03:34,605
E perché lo sei
sarò fuori orario,

110
00:03:34,649 --> 00:03:36,128
promettiamo di prenderlo
facile con te.

111
00:03:36,172 --> 00:03:37,695
Nessun nonnismo.
Come ti sembra?

112
00:03:37,739 --> 00:03:39,349
- Come un sogno diventato realtà.

113
00:03:39,393 --> 00:03:42,091
Questo sarà
il miglior barbecue della mia vita.

114
00:03:42,134 --> 00:03:45,094
[musica rock leggera]

115
00:03:45,137 --> 00:03:52,188
♪ ♪

116
00:03:52,232 --> 00:03:54,016
- Ehi, ehi, ehi.

117
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
Tesoro, cosa stai facendo?

118
00:03:55,583 --> 00:03:57,498
- Mettere gli asciugamani
per gli ospiti.

119
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
- No, no.
Questa è la biancheria da interno.

120
00:03:59,369 --> 00:04:01,502
Gli asciugamani blu,
quella è la biancheria da interni.

121
00:04:01,545 --> 00:04:02,938
- Sì, sono degli asciugamani carini.

122
00:04:02,981 --> 00:04:04,374
- Sì, troppo carino.

123
00:04:04,418 --> 00:04:05,680
Gli asciugamani da spiaggia
sono per la festa in piscina.

124
00:04:05,723 --> 00:04:07,856
Gli asciugamani morbidi e soffici per interni

125
00:04:07,899 --> 00:04:08,944
sono per il mio bagno.

126
00:04:08,987 --> 00:04:10,554
- Gli asciugamani sono asciugamani.

127
00:04:10,598 --> 00:04:12,077
- Sbagliato, sbagliato.

128
00:04:12,121 --> 00:04:13,427
Gli asciugamani da esterno
sono per l'esterno.

129
00:04:13,470 --> 00:04:15,124
Gli asciugamani interni
sono per interni.

130
00:04:15,167 --> 00:04:17,169
- E se gli asciugamani da piscina?
esaurirsi?

131
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
- Beh, questo insegnerà alla gente
portare il proprio asciugamano

132
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
ad una festa in piscina.
- Oh, un momento istruttivo

133
00:04:21,173 --> 00:04:22,784
ad una festa.
È semplicemente geniale.

134
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
- Bene.
Ragazze, portatelo qui.

135
00:04:24,786 --> 00:04:25,917
Tritare, tritare.

136
00:04:25,961 --> 00:04:27,832
Hai capito, hai capito.

137
00:04:27,876 --> 00:04:29,399
Le mie ragazze sono forti.

138
00:04:29,443 --> 00:04:31,314
[ride] Sì.

139
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Ok, vediamo se voi ragazzi
sapere come preparare una borsa frigo.

140
00:04:33,360 --> 00:04:34,622
Sì, tesoro.

141
00:04:34,665 --> 00:04:36,537
Oh, ragazzo.

142
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Mmm.

143
00:04:37,973 --> 00:04:42,586
[deglutire pesantemente]

144
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
- Eh, Ter?

145
00:04:43,979 --> 00:04:45,546
Gli ospiti
non sono nemmeno ancora arrivati.

146
00:04:45,589 --> 00:04:47,287
- Sto solo controllando
per assicurarmi che faccia freddo.

147
00:04:47,330 --> 00:04:49,289
- Hai già l'abbronzatura.
- Ah, ah, sono scottature solari.

148
00:04:49,332 --> 00:04:51,029
- Semplicemente non ti vogliamo
raggiungere il picco troppo presto.

149
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
Ragazze, spostiamo questo posto più fresco
un po' più lontano

150
00:04:52,640 --> 00:04:54,250
dalla griglia, ok?
- No, no, no, no.

151
00:04:54,294 --> 00:04:56,905
No, no, no.
Nuh-uh, uh-uh. Ah, ah.

152
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
Forse non hai familiarità
con il "fung shoo-ey"

153
00:04:58,907 --> 00:05:00,169
di una festa barbecue in giardino.

154
00:05:00,212 --> 00:05:01,866
- È Feng Shui, ma vai avanti.

155
00:05:01,910 --> 00:05:04,086
- L'uomo della griglia mette
il frigorifero vicino alla griglia

156
00:05:04,129 --> 00:05:06,306
in modo che la gente venga
a lui per un drink.

157
00:05:06,349 --> 00:05:07,742
In questo modo,
può visitare con tutti

158
00:05:07,785 --> 00:05:08,873
mentre fa il suo lavoro.

159
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
- Oh, e poi l'uomo della griglia

160
00:05:10,440 --> 00:05:12,094
beve troppe birre.

161
00:05:12,137 --> 00:05:13,617
- Che succede?
il discorso sulla birra?

162
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
- Le tue ragazze qui
hanno espresso una certa preoccupazione

163
00:05:15,924 --> 00:05:18,056
più di ogni anno
li stai mettendo in imbarazzo

164
00:05:18,100 --> 00:05:20,276
bevendo troppo
alla festa.

165
00:05:20,320 --> 00:05:22,147
- Tesoro, un uomo può divertirsi
qualche birra

166
00:05:22,191 --> 00:05:23,540
nel comfort di casa propria.

167
00:05:23,584 --> 00:05:25,455
- L'anno scorso ti sei svegliato
nelle siepi

168
00:05:25,499 --> 00:05:26,717
quando gli irrigatori si sono attivati.

169
00:05:26,761 --> 00:05:28,284
- Che perdente.

170
00:05:28,328 --> 00:05:29,981
- Sistemarsi.

171
00:05:30,025 --> 00:05:32,332
- Ci siamo presi la libertà
di stipulare un contratto.

172
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
- Quale contratto?
Di cosa stai parlando?

173
00:05:34,072 --> 00:05:35,726
- "Io, Terry McConky, sono d'accordo

174
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
"Per non ubriacarmi oggi.

175
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
"Se lo faccio, dormirò
nella casetta da giardino

176
00:05:39,991 --> 00:05:41,602
per una settimana come punizione."

177
00:05:41,645 --> 00:05:43,212
- Per favore firma
sulla linea tratteggiata.

178
00:05:43,255 --> 00:05:44,213
- Non firmerò nulla.

179
00:05:44,256 --> 00:05:45,519
entrambi: Firmalo!

180
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
- [geme con rabbia]
- Andiamo.

181
00:05:47,172 --> 00:05:48,435
Non è detto che non puoi bere.
Dice semplicemente

182
00:05:48,478 --> 00:05:49,436
hai
per controllarti, ok?

183
00:05:49,479 --> 00:05:50,567
- Va bene, va bene.

184
00:05:50,611 --> 00:05:52,047
Ecco, tieni questo.

185
00:05:52,090 --> 00:05:53,309
Non berlo.

186
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
Sì, okay, qualunque cosa.

187
00:05:57,052 --> 00:05:58,880
- Grazie.
- Congratulazioni.

188
00:05:58,923 --> 00:06:00,969
- Continueremo
un occhio su di te.

189
00:06:01,012 --> 00:06:02,840
- Finirò
questo, però.

190
00:06:02,884 --> 00:06:04,494
- Ehi, Terry,
ecco che arriva la festa.

191
00:06:04,538 --> 00:06:05,495
- Ehi, papà.

192
00:06:05,539 --> 00:06:07,149
- Ehi, tempismo perfetto.

193
00:06:07,192 --> 00:06:08,846
Sto per lanciare
queste bellezze alla griglia.

194
00:06:08,890 --> 00:06:10,805
- Wow, sono enormi.

195
00:06:10,848 --> 00:06:12,197
- Sì, lo so, vero?

196
00:06:12,241 --> 00:06:13,329
Potrebbero volerci
un paio di minuti in più

197
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
sulla griglia.

198
00:06:14,852 --> 00:06:16,245
Li cucinerò
basso e lento, fratello.

199
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
- Freddo.
Bello, bello.

200
00:06:17,725 --> 00:06:19,335
- Uh, andiamo
metti giù questi.

201
00:06:19,379 --> 00:06:20,467
- Spero che tu abbia fame.
- Sì.

202
00:06:20,510 --> 00:06:21,946
- [ride]

203
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
- Oh, amico, cucinerà
fuori la merda

204
00:06:23,470 --> 00:06:24,862
di quel "pollo sballato".

205
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
Sarà ancora più secco
dell'ultima volta.

206
00:06:26,995 --> 00:06:29,476
Come possiamo schivare questo proiettile?
senza spezzargli il cuore?

207
00:06:29,519 --> 00:06:31,826
- Dobbiamo fermarlo
per aver cotto troppo quel pollo.

208
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
- Forse se lo distraiamo,
potremmo fare

209
00:06:33,654 --> 00:06:35,351
una piccola correzione di rotta
sulla sua grigliata.

210
00:06:35,395 --> 00:06:37,614
- Evita che si secchi
senza che lui lo sappia?

211
00:06:37,658 --> 00:06:40,661
- Abbiamo appena escogitato un piano
salvare il pollo?

212
00:06:40,704 --> 00:06:42,576
entrambi: Operazione Fowl Play!

213
00:06:42,619 --> 00:06:44,752
[entrambi ridono]

214
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
- Ah, vado qui.

215
00:06:47,276 --> 00:06:50,235
[musica allegra]

216
00:06:50,279 --> 00:06:51,715
♪ ♪

217
00:06:51,759 --> 00:06:54,022
- Spero di non avere i crampi
il nostro stile qui.

218
00:06:54,065 --> 00:06:56,067
- Dai, mamma, ti voglio
per incontrare tutti.

219
00:06:56,111 --> 00:06:57,460
Questi ragazzi sono assolutamente rilassati.

220
00:06:57,504 --> 00:06:59,288
- Beh, non allontanarti
troppo lontano.

221
00:06:59,331 --> 00:07:00,942
Non conosco nessuno qui.

222
00:07:00,985 --> 00:07:02,944
- Mamma, il mio unico lavoro oggi

223
00:07:02,987 --> 00:07:05,120
si sta assicurando
ti diverti

224
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
- Oh.
Grazie, tesoro.

225
00:07:07,949 --> 00:07:09,080
- Capo!

226
00:07:10,691 --> 00:07:12,257
Questa è mia madre, Maria.

227
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
- OH!

228
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
Maria, cosa
è un piacere conoscerti

229
00:07:15,391 --> 00:07:17,132
- Oh, ho sentito dire che è meraviglioso
cose su di te, capo.

230
00:07:17,175 --> 00:07:18,873
- Chiamami Terry.
- Terry.

231
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
- [ride] Tuo figlio lo è stato

232
00:07:20,222 --> 00:07:21,441
una grande aggiunta
alla nostra stazione.

233
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
- Ne sono così orgoglioso.

234
00:07:23,007 --> 00:07:24,879
Oh, tesoro mio!

235
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
- Sì, così carino.

236
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
[ride]

237
00:07:29,318 --> 00:07:31,363
Quella è birra in bottiglia?
- Sì, signore.

238
00:07:31,407 --> 00:07:32,626
- Lo sanno tutti
non porti il vetro

239
00:07:32,669 --> 00:07:33,801
a una festa in piscina, pivello.

240
00:07:33,844 --> 00:07:35,716
Questo è un grande no-no-mai.

241
00:07:35,759 --> 00:07:37,805
Maria, lo è
è così bello conoscerti

242
00:07:37,848 --> 00:07:39,502
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere.

243
00:07:39,546 --> 00:07:41,156
- Uh-eh.
- Ti piace il pollo?

244
00:07:41,199 --> 00:07:42,505
- Oh, adoro il pollo.
-Ah? Va bene, bene.

245
00:07:42,549 --> 00:07:43,767
Ti farò mangiare
cinque pezzi.

246
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
- Va bene.
- Questo è tanto.

247
00:07:45,290 --> 00:07:46,683
- [ride]
Ok, fantastico.

248
00:07:46,727 --> 00:07:47,989
-Mickleberry!

249
00:07:48,032 --> 00:07:50,557
- Che succede, amico?
Mick, che succede?

250
00:07:50,600 --> 00:07:53,690
- Oh, nonna, ehi, ehm,
questa è mia mamma, Maria.

251
00:07:53,734 --> 00:07:55,257
- Maria, è un piacere.
- Oh, spara. Ehi, ciao.

252
00:07:55,300 --> 00:07:56,737
Come va?
Piacere di conoscerti.

253
00:07:56,780 --> 00:07:58,129
Ehi, ecco,
prendi questi fuochi d'artificio,

254
00:07:58,173 --> 00:07:59,696
metteteli da parte
mentre andiamo in piscina,

255
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
e non lasciare che il capo li veda
finché non sarà ubriaco.

256
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
Finché non sarà ubriaco, ok?

257
00:08:03,091 --> 00:08:04,353
"Non glielo farò vedere
finché non sarà ubriaco."

258
00:08:04,396 --> 00:08:05,702
- Oh, hai capito.
- Ehi, ehi, ehi!

259
00:08:05,746 --> 00:08:06,834
Dove hai preso quegli asciugamani?

260
00:08:06,877 --> 00:08:08,009
- Eh?
- Che cosa?

261
00:08:08,052 --> 00:08:09,097
- Dove hai preso quegli asciugamani?

262
00:08:09,140 --> 00:08:10,141
- OH! O si. Ehi, dentro.

263
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
Vicky ha detto che è stato bello.

264
00:08:12,143 --> 00:08:13,362
- Vicky ha detto che era bello?

265
00:08:13,405 --> 00:08:14,711
entrambi: sì.
- Giusto. Ehi, Vic.

266
00:08:14,755 --> 00:08:16,191
- Capo, va tutto bene.

267
00:08:16,234 --> 00:08:17,758
- Non preoccuparti.
- Vicky! Vic!

268
00:08:17,801 --> 00:08:19,063
- EHI!
- Vicky!

269
00:08:19,107 --> 00:08:20,108
- [urlando] Cosa?

270
00:08:20,151 --> 00:08:21,544
- L'hai detto a questi ragazzi

271
00:08:21,588 --> 00:08:23,111
potrebbero usare
gli asciugamani interni

272
00:08:23,154 --> 00:08:24,155
alla festa all'aperto?

273
00:08:24,199 --> 00:08:26,027
- No, non l'ho fatto!

274
00:08:26,070 --> 00:08:27,550
E sai una cosa, Terry?

275
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
Non mi interessa!
- Quelli sono asciugamani da interni!

276
00:08:30,597 --> 00:08:32,424
- Andiamo avanti.
Torna al tuo pollo.

277
00:08:32,468 --> 00:08:33,774
- Vuoi del pollo?

278
00:08:33,817 --> 00:08:35,384
- Ay-yi-yi.
- Ecco qua.

279
00:08:35,427 --> 00:08:36,951
- Sì, vedi? Non le importa.
Non le importa.

280
00:08:36,994 --> 00:08:38,474
- E sono così morbidi, capo.
- Super morbido.

281
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
- Ok, ecco cosa
lo farai.

282
00:08:39,867 --> 00:08:40,868
Lo prenderai
gli asciugamani interni

283
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
e portarli dentro,

284
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
e prendi degli asciugamani esterni
e portarli fuori.

285
00:08:44,219 --> 00:08:45,699
- Va bene, nessun problema.
- Quello è il mio asciugamano da doccia.

286
00:08:45,742 --> 00:08:46,830
- Va bene, va bene.
- Faccio la doccia con quelli.

287
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
- Mi dispiace, ho detto.

288
00:08:48,397 --> 00:08:50,704
- Ascolta, questi due pagliacci

289
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
cercherò di intrufolarmi
qui con i miei buoni asciugamani.

290
00:08:53,315 --> 00:08:55,404
Il tuo compito è fermarli.

291
00:08:55,447 --> 00:08:57,101
- Uh, ma ci ho pensato
oggi è stata la mia giornata...

292
00:08:57,145 --> 00:08:58,712
-Mickleberry!

293
00:08:58,755 --> 00:09:01,149
- Ragazzi, questa è mia mamma, Maria.
- CIAO.

294
00:09:01,192 --> 00:09:02,933
- Oh, ciao.
Piacere di conoscerti.

295
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
- La mamma di Mickleberry?
Pensavo che questa fosse tua sorella.

296
00:09:05,588 --> 00:09:06,937
- Oh.

297
00:09:06,981 --> 00:09:08,635
- È un piacere
per incontrarti, Maria.

298
00:09:08,678 --> 00:09:10,071
- Piacere di conoscerti.
- Capitano Eddie Penisi.

299
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
- Principiante, sì
un piano per mantenere il capo

300
00:09:11,638 --> 00:09:12,900
dalla cottura eccessiva
il pollo,

301
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
quindi abbiamo trovato un lavoro per te.
- Sì.

302
00:09:14,249 --> 00:09:15,685
Primo passo, lo otterremo
lui ubriaco

303
00:09:15,729 --> 00:09:16,991
quindi non lo sa
cosa stiamo facendo.

304
00:09:17,034 --> 00:09:18,949
Il problema è che
Il capo ha fatto un accordo

305
00:09:18,993 --> 00:09:20,429
con la moglie e le figlie

306
00:09:20,472 --> 00:09:22,126
che avrebbe licenziato
le birre, quindi...

307
00:09:22,170 --> 00:09:23,911
- Gli darai da mangiare
questa limonata dura.

308
00:09:23,954 --> 00:09:26,435
Non sa che è alcolico,
quindi continua a spingerlo.

309
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
- Ma... ma ho pensato
oggi non ero...

310
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
- Ti risponderemo presto.

311
00:09:29,438 --> 00:09:31,005
- Principiante, novellino, ehi,

312
00:09:31,048 --> 00:09:32,397
io e la nonna
andremo in piscina, ok?

313
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
Quindi prendine un paio freddi,
lo farai?

314
00:09:33,964 --> 00:09:35,009
E, oh, sì, trova
da qualche parte dove metterlo.

315
00:09:35,052 --> 00:09:38,099
- [ridendo]

316
00:09:38,142 --> 00:09:39,274
- Oggi dovrebbe essere divertente.

317
00:09:39,317 --> 00:09:41,450
- Sì, sì.

318
00:09:41,493 --> 00:09:42,538
[forte esplosione]
- [trema]

319
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
- Ragazzi, vi piacciono, vero?

320
00:09:47,761 --> 00:09:50,633
Vuoi questo?
Sembrano belli?

321
00:09:50,677 --> 00:09:52,156
Ora, il trucco è
per cuocerlo lentamente e lentamente.

322
00:09:52,200 --> 00:09:53,767
Lo sto bruciando proprio adesso,

323
00:09:53,810 --> 00:09:55,507
quindi potresti non capire
quello che sto facendo.

324
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
Se questo non è il miglior pollo
hai mai assaggiato,

325
00:09:56,900 --> 00:09:59,686
Mangerò un insetto.
[ride] Giusto.

326
00:09:59,729 --> 00:10:03,037
Va bene.
[ride]

327
00:10:03,080 --> 00:10:04,038
[musica intensa]

328
00:10:04,081 --> 00:10:07,215
[risata nervosa]

329
00:10:07,258 --> 00:10:08,738
- Dormi nella rimessa.

330
00:10:08,782 --> 00:10:09,783
- Quel capannone.

331
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
- Ti ho appena visto buttare via?
una birra non finita?

332
00:10:14,831 --> 00:10:16,572
- Faceva caldo.

333
00:10:16,616 --> 00:10:17,529
- Questo perché non lo sei
bevendoli abbastanza velocemente.

334
00:10:17,573 --> 00:10:18,748
Posso prendertene un altro?

335
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
- Aspetterò un attimo.

336
00:10:20,576 --> 00:10:22,186
- Ehi, che diavolo
stai facendo?

337
00:10:22,230 --> 00:10:24,536
- Per prima cosa, ho spento
La bomba alla ciliegia di Ike e della nonna.

338
00:10:24,580 --> 00:10:25,973
Poi ho nascosto i loro fuochi d'artificio.

339
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
Poi ho aiutato
Vicky porta dentro il ghiaccio

340
00:10:28,062 --> 00:10:29,498
e fai esplodere i galleggianti della piscina.

341
00:10:29,541 --> 00:10:31,500
Finalmente, sto ottenendo
una birra per mia mamma.

342
00:10:31,543 --> 00:10:32,806
- Dovrebbe succedere
il capo

343
00:10:32,849 --> 00:10:34,198
ubriaco con una limonata forte.

344
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
- Posso semplicemente dare?
questa birra a mia mamma?

345
00:10:35,765 --> 00:10:37,071
- Tra un minuto.
Ogni secondo in cui non agiamo,

346
00:10:37,114 --> 00:10:38,507
quel pollo diventa più secco

347
00:10:38,550 --> 00:10:39,769
più di un batuffolo di cotone
sotto una lampada riscaldante.

348
00:10:39,813 --> 00:10:41,336
- Dateglielo
questa limonata dura, fratello,

349
00:10:41,379 --> 00:10:42,816
e semplicemente coinvolgilo
nella conversazione.

350
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
- Entra.

351
00:10:44,774 --> 00:10:46,428
- Mickleberry, ho pensato
Ti avevo detto di continuare

352
00:10:46,471 --> 00:10:48,125
un occhio su Ike e la Nonna.
- Sto andando adesso.

353
00:10:48,169 --> 00:10:49,910
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere
qualcosa da bere.

354
00:10:49,953 --> 00:10:52,564
- Ah, beh, sto camminando su e giù
sono sotto la birra in questo momento.

355
00:10:52,608 --> 00:10:54,392
- Ecco perché l'ho portato
tu un po' di limonata.

356
00:10:54,436 --> 00:10:57,395
Sono sicuro che sia un lavoro assetato
grigliare quel famoso pollo.

357
00:10:57,439 --> 00:10:59,702
- Sì, beh, abilità artistica alla griglia
rende un uomo assetato.

358
00:10:59,746 --> 00:11:01,486
[ridacchia] Cos'hai?
Vediamo.

359
00:11:01,530 --> 00:11:02,966
Limonata, eh?
- Sì.

360
00:11:03,010 --> 00:11:04,402
- [ridacchia] Ok.

361
00:11:06,970 --> 00:11:09,016
Mmm. Mmm.

362
00:11:09,059 --> 00:11:10,321
È rinfrescante.

363
00:11:10,365 --> 00:11:11,975
- Potrebbe anche dartelo
un altro.

364
00:11:12,019 --> 00:11:13,324
- Grazie mille.
Lo apprezzo.

365
00:11:13,368 --> 00:11:14,456
Ehi, lasciami mostrare
tu qualcosa qui.

366
00:11:14,499 --> 00:11:16,284
Questo è il mio tavolo da salsa, ok?

367
00:11:16,327 --> 00:11:17,633
Ora, il pollo è come un bambino.

368
00:11:17,677 --> 00:11:18,982
Devi occupartene,
coltivalo.

369
00:11:19,026 --> 00:11:20,201
E se guardi questo qui,

370
00:11:20,244 --> 00:11:21,245
Ho preso la salsa barbecue.

371
00:11:21,289 --> 00:11:23,073
Ho preso la salsa di bufala.

372
00:11:23,117 --> 00:11:24,553
- In che modo dovremmo girarlo?
- Giralo a destra.

373
00:11:24,596 --> 00:11:25,728
- No, il ping
nell'altra direzione.

374
00:11:25,772 --> 00:11:27,164
Datemelo.
[il timer suona]

375
00:11:27,208 --> 00:11:28,252
- [sussulta]

376
00:11:28,296 --> 00:11:29,514
[gong drammatico]

377
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
[timer che suona]

378
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
- Eh.

379
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
Pensavo di averlo messo
molto più tempo su questo.

380
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
E questa fiamma è
anche un po' basso.

381
00:11:36,739 --> 00:11:39,089
Eh.
Eccoci qui.

382
00:11:39,133 --> 00:11:41,439
Principiante, non vuoi fare confusione
il famoso pollo, eh?

383
00:11:41,483 --> 00:11:42,658
Alziamo questa cosa qui.

384
00:11:42,702 --> 00:11:44,225
Licenzia quel bambino.

385
00:11:44,268 --> 00:11:45,313
Ecco qua.

386
00:11:45,356 --> 00:11:47,707
[musica in riproduzione]

387
00:11:47,750 --> 00:11:49,056
- Ehi, ehi, ascolta,
ascolta, ascolta.

388
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Ehi, amico, ti stai divertendo?

389
00:11:50,405 --> 00:11:51,667
- Devo proprio dartelo
a mia mamma.

390
00:11:51,711 --> 00:11:52,929
- O si.
Guarda, facci un favore.

391
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
Terry sta guardando
noi come un falco.

392
00:11:54,452 --> 00:11:55,976
Ho bisogno che tu vada dentro
e prendine un po'

393
00:11:56,019 --> 00:11:58,892
di quelli grassi, succosi,
asciugamani morbidi.

394
00:11:58,935 --> 00:12:00,415
- Il capo ha detto di usarlo
gli asciugamani esterni.

395
00:12:00,458 --> 00:12:01,546
- No, no.
- No, no, amico!

396
00:12:01,590 --> 00:12:03,070
Asciugamani esterni?

397
00:12:03,113 --> 00:12:04,158
- Non lo useremo
quei culi magri,

398
00:12:04,201 --> 00:12:05,376
stupidi asciugamani esterni, ok?

399
00:12:05,420 --> 00:12:06,987
Sono imbarazzanti.

400
00:12:07,030 --> 00:12:08,858
Vogliamo il bello, il morbido,
morbidi asciugamani all'interno.

401
00:12:08,902 --> 00:12:10,338
- Lo è davvero?
un grosso problema?

402
00:12:10,381 --> 00:12:12,601
- Sì, lo è, amico.

403
00:12:12,644 --> 00:12:15,256
Ascolta, sono diventato povero
nel Piccolo Belgio, ok?

404
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
Tutto quello che avevo erano asciugamani sottili
tutta la mia vita.

405
00:12:17,388 --> 00:12:18,781
Vado dai miei amici ricchi
case,

406
00:12:18,825 --> 00:12:20,000
vedere i loro stack e stack

407
00:12:20,043 --> 00:12:21,915
di bellissimi asciugamani morbidi.

408
00:12:21,958 --> 00:12:23,351
Li provo
quando nessuno guarda,

409
00:12:23,394 --> 00:12:24,439
avvolgilo intorno alla mia testa,

410
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
fingo di essere una donna elegante.

411
00:12:26,006 --> 00:12:28,008
È stato fantastico.

412
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
Non lo sto usando
asciugamani sottili di nuovo.

413
00:12:29,618 --> 00:12:31,272
Sono asciugamani morbidi, ok?

414
00:12:31,315 --> 00:12:33,883
- Nell'esercito,
ci hanno fatto usare asciugamani sottili.

415
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
Asciugamani sottili!

416
00:12:35,755 --> 00:12:37,147
E ho giurato, quando sono uscito,

417
00:12:37,191 --> 00:12:39,976
Non lo userei mai
di nuovo un asciugamano sottile.

418
00:12:40,020 --> 00:12:42,500
Gli asciugamani sottili me lo ricordano
di essere nella merda, amico.

419
00:12:42,544 --> 00:12:44,241
Quindi forza, aiutaci.

420
00:12:44,285 --> 00:12:45,590
- Lo farà.
Lo farà.

421
00:12:45,634 --> 00:12:46,722
Sì, lo farai
farlo, vero?

422
00:12:46,766 --> 00:12:48,158
- Sicuro.
- Grazie.

423
00:12:48,202 --> 00:12:49,812
- Eccolo. Attaboy.
- Grazie.

424
00:12:49,856 --> 00:12:52,206
Ehi, amico, era vera quella roba?

425
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
- Assolutamente, ogni parola.

426
00:12:54,469 --> 00:12:56,993
Aspetta, tu?
- 100%.

427
00:12:57,037 --> 00:13:00,388
Cavolo, lo voglio davvero
quegli asciugamani morbidi, grassi e succosi.

428
00:13:00,431 --> 00:13:01,868
- Va bene, amico,
li prenderemo.

429
00:13:01,911 --> 00:13:04,261
Li prenderemo, amico.

430
00:13:04,305 --> 00:13:07,264
[musica giocosa]

431
00:13:07,308 --> 00:13:09,353
♪ ♪

432
00:13:09,397 --> 00:13:11,051
- Guarda quello.
Questo è un seno grasso.

433
00:13:11,094 --> 00:13:13,880
Devi stare attento.

434
00:13:13,923 --> 00:13:16,534
[fusibile bruciato]
- Eh?

435
00:13:16,578 --> 00:13:19,189
[urla]
[risate]

436
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
Ehi, chi è stato?

437
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
- Granata viva!

438
00:13:22,540 --> 00:13:24,151
- Ah!

439
00:13:24,194 --> 00:13:25,152
- Ehi, vieni qui.
- Vieni qui, vieni qui.

440
00:13:25,195 --> 00:13:26,544
- Portaci quegli asciugamani.

441
00:13:26,588 --> 00:13:27,850
Ehi, Mickleberry!
Portaci gli asciugamani!

442
00:13:27,894 --> 00:13:29,286
- Portaci quegli asciugamani!

443
00:13:29,330 --> 00:13:30,548
- Avanti, porta
quegli asciugamani qui!

444
00:13:30,592 --> 00:13:32,333
- Vieni qui!
-Mickleberry!

445
00:13:32,376 --> 00:13:34,074
Stai accendendo petardi?
nel mio cortile?

446
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
- No, no, no!
- Questi sono i miei asciugamani interni.

447
00:13:36,032 --> 00:13:37,251
Cosa stai facendo?
con i miei asciugamani interni?

448
00:13:37,294 --> 00:13:38,643
- Ho pensato al modo migliore
mantenere

449
00:13:38,687 --> 00:13:39,862
Ike e la nonna
dal prendere i tuoi asciugamani

450
00:13:39,906 --> 00:13:41,559
lo sarebbe se li avessi.

451
00:13:41,603 --> 00:13:44,084
- E' un'idea intelligente. [ride]

452
00:13:44,127 --> 00:13:46,129
[farfugliando] Ehi, vedi
quella casetta da giardino laggiù?

453
00:13:46,173 --> 00:13:47,609
Voglio che tu vada laggiù
e chiudi a chiave gli asciugamani.

454
00:13:47,652 --> 00:13:49,045
Bloccateli dentro.
- Va bene.

455
00:13:49,089 --> 00:13:50,351
- Va bene.
E poi sai cosa?

456
00:13:50,394 --> 00:13:51,482
Vai a divertirti.
Hai fame?

457
00:13:51,526 --> 00:13:52,919
- Affamato.

458
00:13:52,962 --> 00:13:54,050
- Il pollo più famoso del mondo
quasi su.

459
00:13:54,094 --> 00:13:55,443
Ti piace il pollo famoso in tutto il mondo?

460
00:13:55,486 --> 00:13:57,314
Che pollo famoso, tesoro.
Va bene.

461
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
-Mickleberry!
- [urla]

462
00:14:02,319 --> 00:14:04,104
Fai bere il capo
questi duri seltzer

463
00:14:04,147 --> 00:14:06,236
così io e Lucy possiamo rifiutare
la fiamma sulla griglia.

464
00:14:06,280 --> 00:14:07,237
Andare.

465
00:14:07,281 --> 00:14:09,413
- [sospira]

466
00:14:09,457 --> 00:14:16,159
♪ ♪

467
00:14:16,203 --> 00:14:17,726
-Mickleberry!
- Non chiuderlo.

468
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
- Non chiuderla, amico.
Cosa fai?

469
00:14:19,336 --> 00:14:21,164
- Cosa fai?
Lascialo e basta.

470
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
- Cosa fai? Fermare.
- Lascia stare.

471
00:14:22,600 --> 00:14:24,037
- Perché hai chiuso a chiave...
-Mickleberry!

472
00:14:24,080 --> 00:14:25,995
Mickleberry!

473
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
Vieni qui!

474
00:14:30,217 --> 00:14:31,783
- Sì, capo?
-Mickleberry,

475
00:14:31,827 --> 00:14:33,524
i livelli della mia fiamma
continua a scendere.

476
00:14:33,568 --> 00:14:35,004
- Come sta succedendo, signore?

477
00:14:35,048 --> 00:14:37,702
- Non lo so,
ma tu mi aiuterai.

478
00:14:37,746 --> 00:14:39,487
Va bene, guarda questi quadranti
proprio qui?

479
00:14:39,530 --> 00:14:40,662
Guarderai questi quadranti.

480
00:14:40,705 --> 00:14:42,055
- Vuoi che stia qui

481
00:14:42,098 --> 00:14:43,795
e guarda i quadranti
alla griglia?

482
00:14:43,839 --> 00:14:45,362
- Sì, voglio che guardi
i quadranti sulla griglia.

483
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
Devo alzare il volume qui, ok?
Eccoci qui.

484
00:14:46,973 --> 00:14:48,626
Ehi, oh, oh, oh!

485
00:14:48,670 --> 00:14:50,367
Guarda qui, proprio qui.
Vedi questo?

486
00:14:50,411 --> 00:14:51,847
Dobbiamo tenere gli occhi aperti
sul premio qui, va bene?

487
00:14:51,891 --> 00:14:54,241
Abbiamo
circa altri 20 minuti.

488
00:14:54,284 --> 00:14:56,460
È ancora troppo umido.
Dio, così tanta pressione,

489
00:14:56,504 --> 00:14:58,593
cucinare questo pollo
per tutte queste persone.

490
00:14:58,636 --> 00:15:00,073
Sai cosa?
Vado a prendere una birra.

491
00:15:00,116 --> 00:15:01,378
Vuoi una birra? Ti piace la birra?
- Sì.

492
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
- Hai 18 anni?
- Sì, sì.

493
00:15:03,032 --> 00:15:04,381
- Perche' puoi averne un po'
se vuoi.

494
00:15:04,425 --> 00:15:05,513
Non mi interessa.
Guarderò dall'altra parte.

495
00:15:05,556 --> 00:15:07,210
[ride] Sono un pompiere,

496
00:15:07,254 --> 00:15:09,212
non un poliziotto, sai?
[ride]

497
00:15:09,256 --> 00:15:10,648
Va bene. [I pop possono]

498
00:15:10,692 --> 00:15:11,998
Mmm.

499
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
[deglutendo velocemente]

500
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
[musica intensa]

501
00:15:18,352 --> 00:15:19,744
- Sei così disgustoso.

502
00:15:19,788 --> 00:15:21,137
- Che schifo.

503
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
entrambi: Il capannone.

504
00:15:23,009 --> 00:15:26,055
- [ringhia]

505
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
Almeno ne ho bevuto un sorso, vero?
Ehi, che cos'è?

506
00:15:28,014 --> 00:15:29,276
- Uh, seltzer aromatizzato.

507
00:15:29,319 --> 00:15:30,886
- Seltzer, eh?

508
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Beh, niente alcol per me
quindi perché no, giusto?

509
00:15:32,975 --> 00:15:34,455
Wow.

510
00:15:34,498 --> 00:15:36,065
Limone e lime?

511
00:15:36,109 --> 00:15:37,806
Sembra
piuttosto rinfrescante, vero?

512
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
Si sposa bene con il pollo?

513
00:15:39,068 --> 00:15:41,505
[ride]
- Sì.

514
00:15:41,549 --> 00:15:43,943
- Oh mio Dio, è frizzante!

515
00:15:43,986 --> 00:15:45,466
Ci sono delle bolle dentro.

516
00:15:45,509 --> 00:15:47,337
- Ehi, Terry, bevi molto?
[ride]

517
00:15:47,381 --> 00:15:48,425
- Ehi!

518
00:15:48,469 --> 00:15:49,861
Schmaltzy, guardalo.

519
00:15:49,905 --> 00:15:51,951
Mangia la tua insalata di patate.
- Bella sberla!

520
00:15:51,994 --> 00:15:53,430
- Entra in piscina
già che ci sei.

521
00:15:53,474 --> 00:15:55,693
Non mi interessa il tuo eczema.

522
00:15:55,737 --> 00:15:57,521
Chi ha invitato Schmaltzy comunque?

523
00:15:59,610 --> 00:16:01,699
Quello che è successo?
- Uh, non lo so.

524
00:16:01,743 --> 00:16:03,484
- Dovresti guardarlo.
- Ti stavo osservando.

525
00:16:03,527 --> 00:16:05,877
- Quel maledetto deve essere rotto.
Dio, quadra.

526
00:16:05,921 --> 00:16:08,054
Me ne occuperò io.
Eccoci qua.

527
00:16:08,097 --> 00:16:09,664
Questo pollo ce la farà
un po', okay,

528
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
allora perché non vai?
divertirti un po'?

529
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
Ti farò sapere
quando è finito.

530
00:16:12,275 --> 00:16:13,363
Ok, vai avanti.
Vattene da qui.

531
00:16:13,407 --> 00:16:15,061
Ehi, fai attenzione

532
00:16:15,104 --> 00:16:16,323
per quel bicchiere sulla terrazza della piscina.

533
00:16:16,366 --> 00:16:18,194
- Sì, signore.

534
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
-Mickleberry!

535
00:16:19,717 --> 00:16:22,024
[tonfi e grugniti]

536
00:16:24,505 --> 00:16:25,767
- Ehi, ehi, ehi, amico.

537
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
- Ho bisogno di te
per prendere un piede di porco

538
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
così possiamo entrare qui
e prendi quegli asciugamani!

539
00:16:29,162 --> 00:16:31,077
- Nel garage, adesso.
Vai subito.

540
00:16:31,120 --> 00:16:33,296
- Dammi solo un secondo.
- No, adesso!

541
00:16:34,471 --> 00:16:35,733
- Mamma, mamma.

542
00:16:35,777 --> 00:16:37,822
- Oh, tesoro.
Vado.

543
00:16:37,866 --> 00:16:39,781
- Aspetta, mamma.
Le cose diventeranno divertenti.

544
00:16:39,824 --> 00:16:41,435
- Resta con i tuoi amici.
Ho chiamato un Uber.

545
00:16:41,478 --> 00:16:42,914
- No, mamma.

546
00:16:42,958 --> 00:16:43,872
[suono del campanello]
- Ehi, ciao a tutti!

547
00:16:43,915 --> 00:16:45,004
Ehi, ehi!

548
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
Signore e signori.

549
00:16:47,267 --> 00:16:50,009
Posso avere la tua attenzione,
per favore, signore e signori?

550
00:16:50,052 --> 00:16:53,751
Il pollo famoso in tutto il mondo di Terry
è pronto!

551
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
- Sì, capo.
[applausi sparsi]

552
00:16:55,449 --> 00:16:57,712
- E un ringraziamento molto speciale
va a Mickleberry,

553
00:16:57,755 --> 00:16:59,496
il novellino laggiù.

554
00:16:59,540 --> 00:17:02,325
Ha sottolineato che la mia griglia
funzionava male,

555
00:17:02,369 --> 00:17:05,502
quindi l'ho alzato al massimo!
[ride]

556
00:17:05,546 --> 00:17:07,330
[entrambi ringhiano]

557
00:17:07,374 --> 00:17:11,943
- Grazie a lui, il pollo
non sarà troppo umido.

558
00:17:11,987 --> 00:17:13,989
Alza la mano, Mickleberry.
Alza la mano.

559
00:17:14,033 --> 00:17:15,338
Sì, è lui.

560
00:17:15,382 --> 00:17:16,644
Quel ragazzo proprio lì,
lo ha fatto.

561
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
[ride] Fatti avanti.

562
00:17:18,689 --> 00:17:20,648
Il pollo famoso in tutto il mondo di Terry.

563
00:17:20,691 --> 00:17:22,476
È una prelibatezza rara.

564
00:17:22,519 --> 00:17:23,868
Prendi un pezzo, prendi due pezzi,

565
00:17:23,912 --> 00:17:25,348
prendi tre pezzi adesso,
eh?

566
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
E sta benissimo con la birra.

567
00:17:27,089 --> 00:17:29,787
[ride] Mmm.

568
00:17:29,831 --> 00:17:31,180
Andiamo, ragazzi.

569
00:17:31,224 --> 00:17:32,529
Posso bere una birra
con un pasto, giusto?

570
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Ehi, Lucy, vai
ancora un po' di pollo.

571
00:17:34,531 --> 00:17:35,967
- Sì, sì, sì, l'ho fatto
un altro pezzo, Luce.

572
00:17:36,011 --> 00:17:37,186
- Ehi, Mickleberry, andiamo.

573
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
Prendi un altro paio di pezzi
lì.

574
00:17:38,274 --> 00:17:39,623
Di cosa stai parlando?

575
00:17:39,667 --> 00:17:41,190
Prendi il pane all'aglio
dal tuo piatto

576
00:17:41,234 --> 00:17:42,496
e metti un altro pezzo
di pollo lì sopra.

577
00:17:42,539 --> 00:17:43,845
- Almeno
il capo è ubriaco adesso.

578
00:17:43,888 --> 00:17:44,976
Otterrà
vivace in qualsiasi momento.

579
00:17:45,020 --> 00:17:47,240
- Ehi, Vicky!
Vic!

580
00:17:47,283 --> 00:17:48,371
Vick, sono al tavolo!

581
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
- Uhm, sono proprio qui, tesoro.

582
00:17:50,025 --> 00:17:51,679
- Oh, ehi, Vicky.

583
00:17:51,722 --> 00:17:53,507
Ehi, dov'è il tuo pollo?
- No, sai una cosa?

584
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
- Dov'è il tuo pollo?
- Prima voglio prendere il mio piatto.

585
00:17:55,117 --> 00:17:56,771
- Dammi un bacio.
- No, no, no, tesoro, tesoro.

586
00:17:56,814 --> 00:17:57,772
- Posso baciarti la guancia?
- No, non voglio nessun bacio.

587
00:17:57,815 --> 00:17:58,947
- Birra e barbecue sì

588
00:17:58,990 --> 00:18:00,688
un afrodisiaco per mio padre.

589
00:18:00,731 --> 00:18:02,690
-Mickleberry,
almeno due pezzi.

590
00:18:02,733 --> 00:18:04,474
Dai, andiamo.

591
00:18:04,518 --> 00:18:06,737
- Ok, ecco qua,
Mickleberry.

592
00:18:08,783 --> 00:18:11,002
Va bene.
- Non posso mangiare tutto questo.

593
00:18:11,046 --> 00:18:12,439
- Beh, avresti dovuto pensarci
a riguardo

594
00:18:12,482 --> 00:18:14,267
prima di lasciare che il capo
dare fuoco al pollo.

595
00:18:14,310 --> 00:18:15,529
- Non è quello che...
- Mangialo, pivello.

596
00:18:15,572 --> 00:18:17,531
E' un ordine.

597
00:18:17,574 --> 00:18:18,923
- Non possiamo semplicemente lanciarlo?
nella spazzatura?

598
00:18:18,967 --> 00:18:21,012
- L'hai sentito.
Vuole vedere le ossa.

599
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
- Aspetta, ecco.
Mangia questo.

600
00:18:23,232 --> 00:18:24,625
- Ehi, il Tricky Mick.

601
00:18:24,668 --> 00:18:26,017
Ecco qua, amico.

602
00:18:26,061 --> 00:18:27,106
Ehi, dopo che hai finito
mangiandolo,

603
00:18:27,149 --> 00:18:28,368
vai a prendere quei fuochi d'artificio, ok?

604
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
Faremo saltare in aria un po' di merda.

605
00:18:29,717 --> 00:18:31,066
- Ah, ah, fai saltare in aria questa stronza.

606
00:18:31,110 --> 00:18:32,067
[ride]

607
00:18:32,111 --> 00:18:33,677
- Ehi, ehi, ehi.

608
00:18:33,721 --> 00:18:35,026
Ragazzi, avete qualcosa
vuoi dirmelo?

609
00:18:35,070 --> 00:18:36,332
- OH!
-Ah.

610
00:18:36,376 --> 00:18:37,812
- Il pollo era così buono.

611
00:18:37,855 --> 00:18:40,162
- Forse qualcosa
riguardo agli asciugamani?

612
00:18:40,206 --> 00:18:41,511
- E gli asciugamani?

613
00:18:41,555 --> 00:18:42,991
Sì, abbiamo capito
gli asciugamani da esterno.

614
00:18:43,034 --> 00:18:44,384
- Hai detto,
prendi gli asciugamani da esterno.

615
00:18:44,427 --> 00:18:45,472
Abbiamo preso gli asciugamani da esterno.

616
00:18:45,515 --> 00:18:46,821
- Oh veramente?

617
00:18:46,864 --> 00:18:48,257
[ride] Sì, giusto.

618
00:18:48,301 --> 00:18:49,693
Che ne dici di questo?
- Aspetta, aspetta.

619
00:18:49,737 --> 00:18:50,868
Ehi! OH!

620
00:18:50,912 --> 00:18:52,392
- Guarda quello!
- OH!

621
00:18:52,435 --> 00:18:53,828
- Eh?
- OH!

622
00:18:53,871 --> 00:18:55,351
- Quelli sono gli asciugamani per la casa!

623
00:18:55,395 --> 00:18:57,353
Principiante, avresti dovuto
per tenere gli occhi aperti.

624
00:18:57,397 --> 00:18:58,746
- In che senso è colpa mia?

625
00:18:58,789 --> 00:18:59,747
Sono loro
che ha rubato gli asciugamani.

626
00:18:59,790 --> 00:19:00,965
- Ti ho dato un lavoro.

627
00:19:01,009 --> 00:19:03,054
- Questo è il mio giorno libero.

628
00:19:03,098 --> 00:19:04,578
E mia madre se n'è andata
perché non potevo spendere

629
00:19:04,621 --> 00:19:05,622
qualsiasi momento con lei.

630
00:19:05,666 --> 00:19:06,623
- So come farti

631
00:19:06,667 --> 00:19:08,930
sentiti meglio, amico.

632
00:19:08,973 --> 00:19:10,366
Eh?

633
00:19:10,410 --> 00:19:12,977
Un altro pezzo
di pollo per te.

634
00:19:13,021 --> 00:19:14,979
Basta metterlo sul vecchio
un bel mucchio lì, amico mio.

635
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
- Non mangio
altro pollo!

636
00:19:16,720 --> 00:19:18,331
Fa schifo!

637
00:19:18,374 --> 00:19:20,942
Ed è più secco
che il buco del culo di un serpente a sonagli!

638
00:19:20,985 --> 00:19:22,726
[tutti sussultano]

639
00:19:24,467 --> 00:19:25,468
- Ehi!
- Ehi, Mickleberry...

640
00:19:27,514 --> 00:19:30,343
- Chi ha portato il vetro
ad una festa in piscina?

641
00:19:30,386 --> 00:19:32,867
- Questo è tutto.
Questa festa è finita!

642
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Tutti fuori dalla piscina!

643
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
- Veramente?
- Grazie mille, fratello.

644
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
[musica dolce]

645
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
- Cosa ha portato il perdente
bicchiere a una festa in piscina?

646
00:19:45,923 --> 00:19:48,143
- Ah, Mickleberry.

647
00:19:48,187 --> 00:19:49,579
- Proprio lì, mamma.
- Dove?

648
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
- Mamma, proprio lì.
- Dove?

649
00:19:51,451 --> 00:19:53,104
- Vieni giù, ragazzo.
Andrà tutto bene.

650
00:19:53,148 --> 00:19:54,236
- Sì. [fa clic sulla lingua]

651
00:19:54,280 --> 00:19:56,107
Ehi, amico. [fischia]

652
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Mickleberry, ehi, guarda questo.

653
00:19:58,284 --> 00:19:59,937
Ah, Vicky ha portato i cupcakes.

654
00:19:59,981 --> 00:20:01,678
Mettilo a terra?
Mettilo a terra?

655
00:20:01,722 --> 00:20:03,114
- Perché gli parli?
come se fosse un cane?

656
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
Non è un cane.

657
00:20:04,507 --> 00:20:05,943
- Non sto parlando con lui
come un cane.

658
00:20:05,987 --> 00:20:07,162
- Sì, sei tu.
- Ci dispiace, pivello.

659
00:20:07,206 --> 00:20:08,163
Conosco la festa
non è venuto fuori

660
00:20:08,207 --> 00:20:09,164
come avresti sperato.

661
00:20:09,208 --> 00:20:10,731
- Questo era il mio giorno libero.

662
00:20:10,774 --> 00:20:12,123
Dovevamo tutti
per divertirci insieme.

663
00:20:12,167 --> 00:20:13,124
Mia madre se n'è andata perché
non stava avendo

664
00:20:13,168 --> 00:20:14,648
qualsiasi divertimento.

665
00:20:14,691 --> 00:20:16,258
[clic della porta]

666
00:20:16,302 --> 00:20:19,566
[musica giocosa]

667
00:20:19,609 --> 00:20:20,958
- Non se n'è andata.

668
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
- Non l'ha fatto?

669
00:20:22,308 --> 00:20:23,396
♪ ♪

670
00:20:23,439 --> 00:20:24,701
Sei sicuro?

671
00:20:24,745 --> 00:20:27,574
Sono abbastanza sicuro
L'ho vista andarsene.

672
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
- No, è ancora qui.

673
00:20:28,966 --> 00:20:31,491
Uh, zio Eddie e mia madre

674
00:20:31,534 --> 00:20:33,406
le stanno facendo fare un giro
della casa.

675
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
- E' fantastico.

676
00:20:35,059 --> 00:20:36,409
Il berretto è così bello.

677
00:20:36,452 --> 00:20:37,627
È come una figura paterna
per me.

678
00:20:37,671 --> 00:20:38,889
- Più di quanto tu sappia.

679
00:20:38,933 --> 00:20:39,890
- Ma sono ancora in imbarazzo
me stesso

680
00:20:39,934 --> 00:20:41,414
davanti a mia mamma.

681
00:20:41,457 --> 00:20:43,546
Non avrei dovuto esserlo
il novellino di oggi.

682
00:20:43,590 --> 00:20:44,939
- Andiamo, ragazzo.

683
00:20:44,982 --> 00:20:46,245
Lo sarai sempre
il novellino,

684
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
ovunque tu vada.

685
00:20:47,637 --> 00:20:49,770
Questo è ciò che è
si tratta di un novellino.

686
00:20:49,813 --> 00:20:51,554
E guarda, se lo è
qualche consolazione per te,

687
00:20:51,598 --> 00:20:54,427
sei durato più a lungo di me
al mio primo barbecue.

688
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Va bene? Tipo, guarda,

689
00:20:55,993 --> 00:20:57,517
mi hanno dato 14 pezzi
di pollo da mangiare,

690
00:20:57,560 --> 00:20:59,780
e ho vomitato in quel cespuglio
proprio laggiù.

691
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
- Ci siamo passati tutti,
l'abbiamo superato tutti,

692
00:21:02,130 --> 00:21:04,654
e lo farai anche tu, quindi perché
non vieni giù?

693
00:21:04,698 --> 00:21:06,221
Abbiamo ancora tempo per avere
un paio di birre.

694
00:21:06,265 --> 00:21:07,570
- Veramente?
- Sì!

695
00:21:07,614 --> 00:21:08,919
Ci sono ancora birre fredde,
cupcakes.

696
00:21:08,963 --> 00:21:09,920
- Sì.

697
00:21:09,964 --> 00:21:11,226
- Va bene, facciamolo.

698
00:21:11,270 --> 00:21:13,924
- Ehi, eccolo.

699
00:21:13,968 --> 00:21:15,970
Bel lavoro, amico.
- Grazie, ragazzi.

700
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
Non so proprio come
il capo può perdonarmi.

701
00:21:18,233 --> 00:21:19,930
Ho rovinato la festa,
ha insultato il suo pollo.

702
00:21:19,974 --> 00:21:21,671
- Ehi-oh. Che cosa succede?

703
00:21:21,715 --> 00:21:23,543
- Oh, in arrivo.
- Che cosa succede?

704
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Ragazzi, state giocando?
sacco di hacker qui?

705
00:21:25,545 --> 00:21:27,068
Mickleberry, hai avuto
ancora il pollo?

706
00:21:27,111 --> 00:21:28,896
Ti piace il pollo?
- Sì.

707
00:21:28,939 --> 00:21:30,245
- Ti piace il pollo?
- Sì.

708
00:21:30,289 --> 00:21:31,507
-Mickleberry,
ti piace il pollo?

709
00:21:31,551 --> 00:21:32,639
- Sì.
- Ok, ecco qua.

710
00:21:32,682 --> 00:21:33,640
Lo adorerai. Qui.

711
00:21:33,683 --> 00:21:34,641
OH!
- OH.

712
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
- OH! OH!
- OH.

713
00:21:36,077 --> 00:21:37,905
Ehi, eccolo, bene.
Va bene.

714
00:21:37,948 --> 00:21:39,385
Ehi, vedi la mia scatola dei gufi?

715
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
Lo vedi?
- No.

716
00:21:40,908 --> 00:21:41,822
- Sai chi vive
in una scatola di gufi?

717
00:21:41,865 --> 00:21:42,866
- Chi?
- Che cosa?

718
00:21:42,910 --> 00:21:44,259
- Chi?
- Che cosa?

719
00:21:44,303 --> 00:21:45,434
- Chi?
- Ah, Mickleberry è un gufo!

720
00:21:45,478 --> 00:21:47,306
[ride] È un gufo!

721
00:21:47,349 --> 00:21:48,829
- Bella festa, papà.

722
00:21:48,872 --> 00:21:50,918
- Santo cielo.

723
00:21:50,961 --> 00:21:53,442
- Per fortuna non si ricorderà
niente di tutto questo domani.

724
00:21:53,486 --> 00:21:55,314
- Vedo la signora McConky.

725
00:21:55,357 --> 00:21:56,489
Dov'è mia mamma?

726
00:21:56,532 --> 00:21:57,620
- Lei è in giro.
- Sì!

727
00:21:59,666 --> 00:22:00,754
- Ciao.
- Ehi, Vic.

728
00:22:00,797 --> 00:22:02,016
Come si fa?
- Sì.

729
00:22:02,059 --> 00:22:03,147
Cosa sta succedendo qui?

730
00:22:03,191 --> 00:22:04,714
- Uh, stavo solo uscendo,

731
00:22:04,758 --> 00:22:06,455
cercando la festa.
- Ehi, mamma!

732
00:22:06,499 --> 00:22:09,023
Oh, mi dispiace tanto
per averti trascurato.

733
00:22:09,066 --> 00:22:10,720
- Oh, nessun problema, tesoro.

734
00:22:10,764 --> 00:22:12,287
Lo stavo giusto conoscendo
i tuoi nuovi amici.

735
00:22:12,331 --> 00:22:14,245
[ride]
Mi sono divertito moltissimo.

736
00:22:14,289 --> 00:22:16,073
- Mm-hmm.
- Ok, bene, bene!

737
00:22:16,117 --> 00:22:17,074
Ti stai divertendo?

738
00:22:17,118 --> 00:22:19,468
- [ride] Il miglior divertimento.

739
00:22:19,512 --> 00:22:22,123
[tutti ridono]
- Sembra divertente.

740
00:22:22,166 --> 00:22:24,255
- Va bene, dilaghiamo
questa festa torna indietro.

741
00:22:24,299 --> 00:22:25,256
[musica allegra]

742
00:22:25,300 --> 00:22:26,997
[tutti applaudono]

743
00:22:27,041 --> 00:22:28,608
- ♪ Fai il funky ogni sera ♪

744
00:22:28,651 --> 00:22:30,392
♪ Fai qualcosa di strano ogni giorno ♪

745
00:22:30,436 --> 00:22:32,263
♪ E il funky
ogni notte ♪

746
00:22:32,307 --> 00:22:34,570
♪ Fai qualcosa di strano ogni giorno ♪
♪

747
00:22:38,357 --> 00:22:42,012
[risate]

748
00:22:42,056 --> 00:22:43,492
- Apetta un minuto.
Quindi intendi dirmelo

749
00:22:43,536 --> 00:22:45,407
la bocca di quel capo è così bagnata,

750
00:22:45,451 --> 00:22:46,974
questo è ciò che fa
il suo pollo secco

751
00:22:47,017 --> 00:22:48,192
così buono con lui?

752
00:22:48,236 --> 00:22:49,629
- Sì, sembra giusto.

753
00:22:49,672 --> 00:22:51,631
[ride]

754
00:22:51,674 --> 00:22:54,111
- Ha la bocca sempre bagnata,
o è solo quando mangia?

755
00:22:54,155 --> 00:22:55,330
- Non ne discutiamo, ok?

756
00:22:55,374 --> 00:22:56,462
- Ciò significa che gli deve piacere

757
00:22:56,505 --> 00:22:57,898
tutti i suoi cibi si seccano.

758
00:22:57,941 --> 00:22:59,726
- No, semplicemente
non ci importa.

759
00:22:59,769 --> 00:23:01,554
Questo è tutto.
- OH.

760
00:23:01,597 --> 00:23:03,817
- Oh, ragazze, sì, lanciate e basta
quello lì nel capannone.

761
00:23:03,860 --> 00:23:05,340
Lo scoprirà.

762
00:23:05,384 --> 00:23:06,602
- Ha finito
nel posto giusto, eh?

763
00:23:06,646 --> 00:23:07,908
- L'ho chiamato.

764
00:23:07,951 --> 00:23:09,083
[risate]

765
00:23:09,126 --> 00:23:10,084
- Perdente.

766
00:23:10,127 --> 00:23:12,956
- [russa]

767
00:23:13,000 --> 00:23:14,741
- Beh, non possiamo andarcene
lui lì durante la notte.

768
00:23:14,784 --> 00:23:16,612
I procioni entreranno in picchiata
e mangiarlo vivo.

769
00:23:16,656 --> 00:23:17,744
Dovremmo almeno ripulirlo.

770
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
- Stai attento, Mickleberry.

771
00:23:19,049 --> 00:23:20,181
Non svegliare un orso addormentato.

772
00:23:20,224 --> 00:23:21,748
- Non preoccuparti, non lo farò.

773
00:23:24,185 --> 00:23:25,882
Eccoci qua.

774
00:23:25,926 --> 00:23:27,536
Ah, dormi.

775
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
- Ciao, Mickleberry!
[ridacchia]

776
00:23:29,625 --> 00:23:30,713
- [ansimante]

777
00:23:30,757 --> 00:23:32,193
- [ride]

778
00:23:33,586 --> 00:23:35,675
- [urla]
-Mickleberry!

779
00:23:35,718 --> 00:23:38,504
- [sussulta]
- Ne ho abbastanza di te!

780
00:23:38,547 --> 00:23:39,505
[urla]

781
00:23:39,548 --> 00:23:41,811
[urlando e urlando]

782
00:23:41,855 --> 00:23:43,683
- [ridendo]

783
00:23:43,726 --> 00:23:45,511
- Mickleberry, vieni qui!

784
00:23:45,554 --> 00:23:48,470
-No, capo!

785
00:23:48,514 --> 00:23:51,473
[risate]

786
00:23:51,517 --> 00:23:53,432
Vai, Mickleberry, vai!

787
00:23:53,475 --> 00:23:54,824
Vai, Mickleberry, vai!

788
00:23:54,868 --> 00:23:58,393
[risate]

789
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
- Non preoccuparti, Mickleberry!

790
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
Non si ricorderà neanche questo!

791
00:24:02,441 --> 00:24:04,399
- Vai, Mick, vai!

792
00:24:04,443 --> 00:24:06,575
- [urlando]
- Prendilo, capo!


